Isaiah 32:2 And the man shall be hiding his words, and they shall be hid as of water being brought; and it shall be shone forth in Zion as a river being brought along, glorious in a thirsting land.

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

2 G2532 And G1510.8.3 [³shall be G3588 ¹the G444 ²man] G2928 hiding G3588 G3056 his words, G1473 G2532 and G2928 they shall be hid G5613 as G575 of G5204 water G5342 being brought; G2532 and G5316 it shall be shone forth G1722 in G* Zion G5613 as G4215 a river G5342 being brought along, G1741 glorious G1722 in G1093 [²land G1372 ¹a thirsting].

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

2 G2532 και G1510.8.3 έσται G3588 ο G444 άνθρωπος G2928 κρύπτων G3588 τους G3056 λόγους αυτού G1473 G2532 και G2928 κρυβήσεται G5613 ως G575 αφ΄ G5204 ύδατος G5342 φερομένου G2532 και G5316 φανήσεται G1722 εν G* Σιών G5613 ως G4215 ποταμός G5342 φερόμενος G1741 ένδοξος G1722 εν G1093 γη G1372 διψώση

LXX_WH⁽ⁱ⁾

2 G2532 CONJ και G1510 V-FMI-3S εσται G3588 T-NSM ο G444 N-NSM ανθρωπος G2928 V-PAPNS κρυπτων G3588 T-APM τους G3056 N-APM λογους G846 D-GSM αυτου G2532 CONJ και G2928 V-FPI-3S κρυβησεται G3739 ADV ως G575 PREP αφ G5204 N-GSN υδατος G5342 V-PMPGS φερομενου G2532 CONJ και G5316 V-FPI-3S φανησεται G1722 PREP εν G4622 N-PRI σιων G3739 ADV ως G4215 N-NSM ποταμος G5342 V-PMPNS φερομενος G1741 A-NSM ενδοξος G1722 PREP εν G1065 N-DSF γη G1372 V-PAPDS διψωση

HOT⁽ⁱ⁾ ² והיה אישׁ כמחבא רוח וסתר זרם כפלגי מים בציון כצל סלע כבד בארץ עיפה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

2 H1961 והיה shall be H376 אישׁ And a man H4224 כמחבא as a hiding place H7307 רוח from the wind, H5643 וסתר and a covert H2230 זרם from the tempest; H6388 כפלגי as rivers H4325 מים of water H6724 בציון in a dry place, H6738 כצל as the shadow H5553 סלע rock H3515 כבד of a great H776 בארץ land. H5889 עיפה׃ in a weary

new⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as an hiding place H7307 from the wind, H5643 and a covert H2230 from the tempest; H6388 as streams H4325 of water H6724 in a dry place, H6738 as the shadow H3515 of a great H5553 rock H5889 in a languished H776 land.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ² et erit vir sicut qui absconditur a vento et celat se a tempestate sicut rivi aquarum in siti et umbra petrae prominentis in terra deserta

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ² Et erit vir sicut qui absconditur a vento, et celat se a tempestate; sicut rivi aquarum in siti, et umbra petræ prominentis in terra deserta.

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ² And a man schal be, as he that is hid fro wynd, and hidith hym silf fro tempest; as stremes of watris in thirst, and the schadewe of a stoon stondynge fer out in a desert lond.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ² He shalbe vnto me, as a defence for the wynde, and as a refuge for the tempest, like as a ryuer of water in a thurstie place, and ye schadowe of a greate rock in a drie lode.

MSTC⁽ⁱ⁾ ² He shall be unto men, as a defense for the wind, and as a refuge for the tempest, like as a river of water in a thirsty place, and the shadow of a great rock in a dry land.

Matthew⁽ⁱ⁾ ² He shalbe vnto men as a defence for the wynde, & as a refuge for the tempeste, like as a riuer of water in a thurstye place, and the shadowe of a great rocke in a drye land.

Great⁽ⁱ⁾ ² And that man shalbe vnto men as a defence for the wynd, and as a refuge for the tempest: lyke as a riuer of water in a thirstye place, and the shadowe of a greate rocke in a drye lande.

Geneva⁽ⁱ⁾ ² And that man shall bee as an hiding place from the winde, and as a refuge for the tempest: as riuers of water in a drie place, and as the shadowe of a great rocke in a weary land.

Bishops⁽ⁱ⁾ ² And that man shalbe vnto men as a defence for the winde, and as a refuge for the tempest, lyke as a ryuer of water in a thirstie place, and the shadowe of a great rocke in a drye lande

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as when one is hid from the wind, and hideth himself from a storm, as rivers of waters in drought, and the shadow of a rock that standeth out in a desert land.

KJV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as an hiding place H7307 from the wind H5643 , and a covert H2230 from the tempest H6388 ; as rivers H4325 of water H6724 in a dry place H6738 , as the shadow H3515 of a great H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

Thomson⁽ⁱ⁾ ² And this man will be one who hideth his words, and he will be hid as from a rolling flood. And he will be seen on Sion like a glorious stream in a thirsty land.

Webster⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as an hiding place H7307 from the wind H5643 , and a covert H2230 from the tempest H6388 ; as streams H4325 of water H6724 in a dry place H6738 , as the shadow H3515 of a great H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

Brenton⁽ⁱ⁾ ² And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ² Καὶ ἔσται ὁ ἄνθρωπος κρύπτων τοὺς λόγους αὐτοῦ, καὶ κρυβήσεται, ὡς ἀφʼ ὕδατος φερομένου· καὶ φανήσεται ἐν Σιὼν ὡς ποταμὸς φερόμενος ἔνδοξος ἐν γῇ διψώσῃ.

Leeser⁽ⁱ⁾ ² And every one shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as rivulets of water in a dry place, as the shadow of a large rock in a languishing land.

YLT⁽ⁱ⁾ ² And each hath been as a hiding-place from wind, And as a secret hiding-place from inundation, As rivulets of waters in a dry place, As a shadow of a heavy rock in a weary land.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ² And a man was as a hiding of the spirit, and a covering of the tempest; as brooks of water in Zion, as the shadow of a weighty rock in a weary land.

Darby⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.

ERV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

ASV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as a hiding-place H7307 from the wind, H5643 and a covert H2230 from the tempest, H6388 as streams H4325 of water H6724 in a dry place, H6738 as the shade H3515 of a great H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as in a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest; as by the watercourses in a dry place, as in the shadow of a great rock in a weary land.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ² So shall each one become, As a hiding–place from the wind, And a covert from the storm,––As channels of water in a dry place, As the shadow of a massive cliff in a weary land.

Ottley⁽ⁱ⁾ ² And the man shall be, hiding these sayings, and he shall be hidden as from rushing water; and he shall appear in Zion as a rushing river, glorious in a thirsting land.

CLV⁽ⁱ⁾ ² And a man becomes as a hiding place from the wind, and a concealment from the storm, as rillets of water in an arid place, as the shadow of a massive crag in a faint-making desert land."

BBE⁽ⁱ⁾ ² And a man will be as a safe place from the wind, and a cover from the storm; as rivers of water in a dry place, as the shade of a great rock in a waste land.

MKJV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding place from the wind, and a shelter from the tempest, like streams of water in a dry place, like the shadow of a great rock in a weary land.

LITV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be a hiding place from the wind, a shelter from the tempest, as streams of water in a dry place; like the shadow of a great rock in a weary land.

ECB⁽ⁱ⁾ ² and man is as a refuge from the wind and a covert from the flood; as rivulets of water in a parch as the shadow of a heavy rock in a languid land:

ACV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

WEB⁽ⁱ⁾ ² A man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 A man H4224 shall be as a hiding place H7307 from the wind, H5643 and a covert H2230 from the storm, H6388 as streams H4325 of water H6724 in a dry place, H6738 as the shade H3515 of a large H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

NHEB⁽ⁱ⁾ ² A man shall be as a hiding place from the wind, and a shelter from the storm, as streams of water in a dry place, as the shade of a large rock in a weary land.

AKJV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as an hiding H7307 place from the wind, H5643 and a covert H2230 from the tempest; H6388 as rivers H4325 of water H6724 in a dry H6738 place, as the shadow H3515 of a great H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding place from the wind, and a refuge from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

UKJV⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as an hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

TKJU⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be like a hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a weary land.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 And a man H4224 shall be as a hiding place H7307 from the wind, H5643 and a covert H2230 from the storm; H6388 as rivers H4325 of water H6724 in a dry place, H6738 as the shadow H3515 of a great H5553 rock H5889 in a weary H776 land.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ² And that man shall be as a hiding place from the wind, and a covert from the tempest; as rivers of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a hot land.

CAB⁽ⁱ⁾ ² And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Zion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ² And a man shall hide his words, and be hidden, as from rushing water, and shall appear in Sion as a rushing river, glorious in a thirsty land.

NSB⁽ⁱ⁾ ² Each of them will be like a shelter from the wind and a place to hide from storms. They will be like streams flowing in a desert, like the shadow of a giant rock in a barren land.

ISV⁽ⁱ⁾ ² Each one will be like a shelter from the wind and a hiding place from storms, like streams of water in the desert, in the shadow of a great rock in an exhausted land.

LEB⁽ⁱ⁾ ² And each one will be like a hiding place from the wind and a covering from the rainstorm, like streams of water in a dry region, like the shade of a large rock in a weary land.

BSB⁽ⁱ⁾ ² Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.

MSB⁽ⁱ⁾ ² Each will be like a shelter from the wind, a refuge from the storm, like streams of water in a dry land, like the shadow of a great rock in an arid land.

MLV⁽ⁱ⁾ ² And a man will be as a hiding-place from the wind and a covert from the tempest, as streams of water in a dry place, as the shade of a great rock in a weary land.

VIN⁽ⁱ⁾ ² And a man shall be as a hiding-place from the wind, and a covert from the storm; as brooks of water in a dry place, as the shadow of a great rock in a thirsty land.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ² daß jedermann sein wird als einer, der vor dem Winde bewahret ist, und wie einer, der vor dem Platzregen verborgen ist, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H4224 daß jedermann sein wird H376 als einer H7307 , der vor dem Winde H5643 bewahret ist, und wie einer, der vor dem Platzregen verborgen H4325 ist, wie die H6388 Wasserbäche H6724 am dürren Ort H6738 , wie der Schatten H3515 eines großen H5553 Felsen H5889 im trockenen H776 Lande .

Luther1912⁽ⁱ⁾ ² daß ein jeglicher unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht vor dem Wind und wie ein Schirm vor dem Platzregen, wie die Wasserbäche am dürren Ort, wie der Schatten eines großen Felsen im trockenen Lande.

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 daß ein jeglicher H4224 unter ihnen sein wird wie eine Zuflucht H7307 vor dem Wind H5643 und wie ein Schirm H2230 vor dem Platzregen H4325 H6388 , wie die Wasserbäche H6724 am dürren Ort H6738 , wie der Schatten H3515 eines großen H5553 Felsen H5889 im trockenen H776 Lande .

ELB1871⁽ⁱ⁾ ² Und ein Mann wird sein wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm, wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ² Und ein Mann O. vielleicht: Und jeder von ihnen wird sein wie ein Bergungsort vor dem Winde und ein Schutz vor dem Regensturm, wie Wasserbäche in dürrer Gegend, wie der Schatten eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Und ein Mann H4224 wird H7307 sein wie ein Bergungsort vor dem Winde H6388 und ein Schutz vor dem Regensturm, wie Wasserbäche H6738 in dürrer Gegend, wie der Schatten H776 eines gewaltigen Felsens in lechzendem Lande .

DSV⁽ⁱ⁾ ² En die man zal zijn als een verberging tegen den wind, en een schuilplaats tegen den vloed, als waterbeken in een dorre plaats, als de schaduw van een zwaren rotssteen in een dorstig land.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 En [die] man H4224 zal zijn als een verberging H7307 tegen den wind H5643 , en een schuilplaats H2230 tegen den vloed H6388 H4325 , als waterbeken H6724 in een dorre plaats H6738 , als de schaduw H3515 van een zwaren H5553 rotssteen H5889 in een dorstig H776 land.

Giguet⁽ⁱ⁾ ² Et ce sera un homme cachant ses discours, et il se cachera comme on se détourne d’une eau rapide; et il apparaîtra dans Sion comme un fleuve qui coule glorieux sur une terre altérée.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ² et il y aura un homme qui sera comme une protection contre le vent et un abri contre l'orage, comme des ruisseaux d'eau dans un lieu sec, comme l'ombre d'un grand rocher dans un pays aride.

Martin⁽ⁱ⁾ ² Et ce personnage sera comme le lieu auquel on se retire à couvert du vent, et comme un asile contre la tempête; comme sont les ruisseaux d'eaux dans un pays sec, et l'ombre d'un gros rocher en une terre altérée.

Segond⁽ⁱ⁾ ² Chacun sera comme un abri contre le vent, Et un refuge contre la tempête, Comme des courants d'eau dans un lieu desséché, Comme l'ombre d'un grand rocher dans une terre altérée.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 Chacun H4224 sera comme un abri H7307 contre le vent H5643 , Et un refuge H2230 contre la tempête H6388 , Comme des courants H4325 d’eau H6724 dans un lieu desséché H6738 , Comme l’ombre H3515 d’un grand H5553 rocher H776 dans une terre H5889 altérée.

SE⁽ⁱ⁾ ² Y será aquel Varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ² Y será aquel varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como arroyos de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

JBS⁽ⁱ⁾ ² Y será aquel Varón como escondedero contra el viento, y como acogida contra el turbión; como riberas de aguas en tierra de sequedad, como sombra de gran peñasco en tierra calurosa.

Albanian⁽ⁱ⁾ ² Secili prej tyre do të jetë si një mbrojtje nga era dhe një strehë kundër uraganit, si rrëke uji në një vend të thatë, si hija e një shkëmbi të madh në një tokë të zhuritur.

RST⁽ⁱ⁾ ² и каждый из них будет как защита от ветра и покров от непогоды, как источники вод встепи, как тень от высокой скалы в земле жаждущей.

Arabic⁽ⁱ⁾ ² ويكون انسان كمخبإ من الريح وستارة من السيل كسواقي ماء في مكان يابس كظل صخرة عظيمة في ارض معيية.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ² и един човек ще бъде като заслон от вятър и като прибежище от буря, като водни потоци в сухо място, като сянка от огромна канара в жадна земя.

Croatian⁽ⁱ⁾ ² svaki je kao zavjetrina, utočište od nevremena, kao u sušnoj zemlji potoci, kao sjena u žednoj pustari.

BKR⁽ⁱ⁾ ² Nebo bude muž ten jako skrýše před větrem, a schrana před přívalem, jako potokové vod na místě suchém, jako stín skály veliké v zemi vyprahlé.

Danish⁽ⁱ⁾ ² Og enhver af dem skal være som Skjul imod Vejr og Ly imod Vandskyl, som Vandbække paa et tørt Sted og som en svar Klippes Skygge i et vansmægtende Land.

CUV⁽ⁱ⁾ ² 必有一人像避風所和避暴雨的隱密處，又像河流在乾旱之地，像大磐石的影子在疲乏之地。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 必有一人 H7307 像避風 H4224 所 H2230 和避暴雨 H5643 的隱密處 H6388 ，又像河 H4325 流 H6724 在乾旱之地 H3515 ，像大 H5553 磐石 H6738 的影子 H5889 在疲乏 H776 之地。

CUVS⁽ⁱ⁾ ² 必冇一人象避风所和避暴雨的隐密处，又象河流在乾旱之地，象大磐石的影子在疲乏之地。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

2 H376 必有一人 H7307 象避风 H4224 所 H2230 和避暴雨 H5643 的隐密处 H6388 ，又象河 H4325 流 H6724 在乾旱之地 H3515 ，象大 H5553 磐石 H6738 的影子 H5889 在疲乏 H776 之地。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ² Kaj cxiu estos kiel sxirmilo kontraux vento, kiel rifugxejo kontraux pluvego, kiel torentoj da akvo en la stepo, kiel ombro de peza roko en lando dezerta.

Finnish⁽ⁱ⁾ ² Että jokainen on niinkuin joku, joka tuulelta varjeltu on, ja niinkuin joku, joka sadekuurolta on peitetty, niinkuin vesi-ojat kuivassa paikassa, niinkuin suuren vuoren varjo kuivassa maassa.

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ² Silloin on jokainen heistä oleva turvana tuulelta ja suojana rankkasateelta, oleva kuin vesipurot kuivassa maassa, kuin korkean kallion varjo nääntyvässä maassa.

Haitian⁽ⁱ⁾ ² Yo chak pral tankou kote moun al kache pou move van, tankou kote moun al kache pou van tanpèt. Y'ap tankou yon sous dlo k'ap koule nan dezè, tankou yon kokenn wòch k'ap bay lonbray kote ki pa gen dlo.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ² Olyan lesz mindegyik, mint a rejtek szél ellen, mint oltalom zivatar ellen, mint patakok száraz vidéken, mint nagy kõszál árnyéka a szomjúhozó földön.

Indonesian⁽ⁱ⁾ ² Mereka masing-masing seperti tempat berlindung dari angin dan badai. Mereka seperti sungai yang mengalir di padang pasir, seperti naungan batu yang besar di tanah yang tandus.

Italian⁽ⁱ⁾ ² E quell’uomo sarà come un ricetto dal vento, e come un nascondimento dal nembo; come rivi d’acque in luogo arido, come l’ombra d’una gran roccia in terra asciutta.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ² Ognun d’essi sarà come un riparo dal vento, come un rifugio contro l’uragano, come de’ corsi d’acqua in luogo arido, come l’ombra d’una gran roccia in una terra che langue.

Korean⁽ⁱ⁾ ² 또 그 사람은 광풍을 피하는 곳 폭우를 가리우는 곳 같을 것이며 마른 땅에 냇물 같을 것이며 곤비한 땅에 큰 바위 그늘 같으리니

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ² Kiekvienas iš jų bus kaip prieglauda nuo vėjo ar apsauga audroje: kaip vandens upeliai dykumoje ir kaip didelės uolos šešėlis tyruose.

PBG⁽ⁱ⁾ ² Bo mąż on będzie jako zasłona od wiatru, i jako zakrycie przed powodzią; jako strumienie wód na miejscu suchem, jako cień skały wielkiej w ziemi upragnionej;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ² um varão servirá de abrigo contra o vento, e um refúgio contra a tempestade, como ribeiros de águas em lugares secos, e como a sombra duma grande penha em terra sedenta.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ² og enhver av dem skal være som et skjul for været og et ly mot regnskyll, som bekker i ørkenen, som skyggen av et veldig fjell i et tørstende land.

Romanian⁽ⁱ⁾ ² Fiecare va fi ca un adăpost împotriva vîntului, şi ca un loc de scăpare împotriva furtunii, ca nişte rîuri de apă într'un loc uscat, ca umbra unei stînci mari într'un pămînt ars de sete.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ² І станеться кожен, як захист від вітру, і немов та заслона від зливи, як потоки води на пустині, як тінь скелі тяжкої на спраглій землі...